1
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് മത്സരം

2
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
ഹൈസ്കൂളിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് അത്‌ലറ്റായിരുന്നു.

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,300
തയ്യാറാണ്!

4
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നല്ലത്!

5
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
അതെ!

6
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
ഹർഡിംഗ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

7
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
ഒബ്‌സ്റ്റാക്കിൾ റേസിംഗ് എന്നും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

8
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
ഓട്ടം തുടരുക!

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
ഓ-സോൾ, കൊള്ളാം! അതെ!

10
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
അതെ, ഓട്ടം തുടരുക!

11
00:01:11,863 --> 00:01:13,573
അതെ! നല്ലത്!

12
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
ഒ-സോൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തി!

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
ഒന്നാം സ്ഥാനം!

14
00:01:17,118 --> 00:01:18,703
ഹർഡിംഗിൽ സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്, 

15
00:01:18,870 --> 00:01:19,829
ഗിൽ ഒ-സോൾ.

16
00:01:20,997 --> 00:01:24,334
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഒബ്‌സ്റ്റക്കിൾ റേസിംഗ് പോലെയായിരുന്നു ജീവിതം.

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,627
ഗിൽ ഒ-സോൾ!

18
00:01:26,002 --> 00:01:28,254
- ഇത് വളരെ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതാണ് ...
-അച്ഛാ!

19
00:01:28,588 --> 00:01:30,381
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സം മറികടന്നാൽ,

20
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
മറ്റൊന്ന് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

21
00:01:33,593 --> 00:01:35,887
അതുകൊണ്ട് തളർന്നുപോകരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

22
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
എന്തും തരണം ചെയ്യുക,
ആ തടസ്സങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതുപോലെ.

23
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
അന്ന്,
ജീവിതം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

24
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

26
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
ജീവിത നിയമങ്ങൾ ആകുന്നു
ഈ ഐസ്ക്രീം ബാർ പോലെ

27
00:01:53,446 --> 00:01:54,739
അത് രണ്ടായി പിരിഞ്ഞു.

28
00:01:55,824 --> 00:01:58,368
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല,

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,246
ജീവിതം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടം പരിഗണിക്കാതെ.

30
00:02:01,663 --> 00:02:04,040
അത് ഒരു അദൃശ്യ ശക്തി പോലെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

31
00:02:26,688 --> 00:02:32,902
തടസ്സം മറികടന്ന് ചാടുന്നതാണ് ഹർഡിംഗ്
അത് 76.2 സെ.മീ ഉയരവും 120 സെ.മീ വീതിയും.

32
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ഈ ഓട്ടം ജയിക്കാൻ വേണ്ടി

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
- ശക്തിയും വേഗതയുമാണ്. 
-തയ്യാറാണ്.

34
00:02:38,867 --> 00:02:43,872
കൂടാതെ, ചാടാനുള്ള ശരിയായ സമയം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള തടസ്സങ്ങൾ.

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,280
എൻ്റെ ദൈവമേ.

36
00:03:27,665 --> 00:03:28,750
എൻ്റെ മുട്ട്.

37
00:03:34,339 --> 00:03:35,173
ഇത് എന്താണ്?

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു

39
00:04:00,865 --> 00:04:02,408
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

40
00:04:06,162 --> 00:04:07,413
"നമുക്കുവേണ്ടി ഒന്നാം ദിവസം."

41
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
എത്ര എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി.

43
00:04:27,308 --> 00:04:30,395
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് സത്യമല്ല!

44
00:04:31,145 --> 00:04:32,897
അത് സത്യമല്ല!

45
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

46
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
അതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

47
00:04:40,446 --> 00:04:45,576
എപ്പിസോഡ് 2: യാദൃശ്ചികതകൾ സഹായകരമാകും

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

49
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
അത് സത്യമല്ല!

50
00:05:04,595 --> 00:05:06,097
എൻ്റെ നന്മ.

51
00:05:10,643 --> 00:05:13,604
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

52
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

53
00:05:17,525 --> 00:05:20,486
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

54
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
ഒന്നുമില്ല.

55
00:05:22,864 --> 00:05:24,615
ഈ ഉണങ്ങിയ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

56
00:05:36,169 --> 00:05:37,420
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
ഇല്ല! ഓ-ഡോൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണ്!

58
00:05:43,509 --> 00:05:46,054
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

59
00:05:48,681 --> 00:05:49,724
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

60
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
ഹേയ്, ഗിൽ ഒ-ഡോൾ!

61
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
ഇവിടെ വരിക.

62
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
-പുറത്തുവരിക. 
- ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല.

63
00:05:57,690 --> 00:06:00,234
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ സിഗരറ്റ് കണ്ടെത്തി,
കൗതുകമായി.

64
00:06:00,318 --> 00:06:01,778
ശരിക്കും ഞാനത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

65
00:06:01,861 --> 00:06:03,362
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക.
-എന്ത്?

66
00:06:03,446 --> 00:06:06,157
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് അഴിക്കുക
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

67
00:06:08,367 --> 00:06:09,202
എന്ത്?

68
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കുന്നത്?

69
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
ഇല്ല...

70
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
അപ്പോൾ ആ പെട്ടി... 
-ഇല്ല, ഓ-സോൾ, അത്...

71
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ ധരിക്കുന്നത്?

72
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
- അത് നിർത്തുക! 
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

73
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

74
00:06:24,175 --> 00:06:25,510
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
- ഇത് ഒരേ ജോഡിയാണ്. 
-ഇല്ല.

76
00:06:27,178 --> 00:06:28,096
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

77
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
-ഇവിടെ വരിക. 
-എല്ലാം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

78
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
ഇല്ല!

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,309
അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തുകളയുക!

80
00:06:33,392 --> 00:06:34,227
അവിടെ നിർത്തുക!

81
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്.

82
00:06:42,151 --> 00:06:45,363
വായു മലിനമല്ല കൂടാതെ
ആകാശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
-നിർത്തുക! 
- ഇവിടെ വരൂ.

84
00:06:56,290 --> 00:06:57,875
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

85
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
ചെറിയ പങ്കേ!

86
00:06:59,710 --> 00:07:00,753
ഇവിടെ വരിക.

87
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
ഹേയ്! അവ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക!

88
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
-ഒ-സോൾ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. 
- ചെറിയ പങ്കാണ്.

89
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
നീ ഇപ്പോഴും ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

90
00:07:08,469 --> 00:07:10,471
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുകവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

91
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
അച്ഛാ, ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

92
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളുടെ അവസാന സിഗരറ്റ് വലിക്കില്ല.

93
00:07:14,058 --> 00:07:15,101
അവസാന സിഗരറ്റ്?

94
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം തിരികെ തരൂ!

95
00:07:16,894 --> 00:07:18,146
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

96
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
- അച്ഛാ, നിൽക്കൂ. 
-ഇവിടെ വരിക.

97
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
-അച്ഛാ, ദയവായി!
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!

98
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

99
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
- അവരെ എടുത്തുകളയുക!
-അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

100
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
വിഡ്ഢി, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

101
00:07:25,444 --> 00:07:27,196
ഹേയ്, അവരെ എടുക്കൂ!

102
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
ഇത് എന്താണ്?

103
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
- അവിടെ നിർത്തുക! 
-നിർത്തുക!

104
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
നിർത്തൂ, ചെറിയ പങ്കേ!

105
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
അവരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തുകളയുക!

106
00:07:35,371 --> 00:07:37,081
- അവരെ എടുത്തുകളയുക! 
-നിങ്ങൾ...

107
00:07:37,540 --> 00:07:40,168
ശരിക്കും ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നു.

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
സുപ്രഭാതം!

109
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
ക്ലീനിംഗ് ഫെയറി

110
00:07:55,266 --> 00:07:58,644
എന്നതിൻ്റെ പർച്ചേസ് ഓർഡർ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
ക്ലീനിംഗ് ടൂളുകളും സപ്ലൈകളും ഇമെയിൽ വഴി.

111
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
രാവിലെ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

112
00:08:00,646 --> 00:08:02,607
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
നിക്ഷേപകരോടൊപ്പം.

113
00:08:03,107 --> 00:08:04,984
ഇവിടെ ഒരു വിരലടയാളം. വീണ്ടും.

114
00:08:05,276 --> 00:08:07,153
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു അവതരണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

115
00:08:07,236 --> 00:08:08,946
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചു.

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
ഞാൻ സിങ്കിൽ സോപ്പ് മാലിന്യം കാണുന്നു.

117
00:08:10,823 --> 00:08:12,033
-വീണ്ടും. 
-അതെ സർ.

118
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
ഇവിടെ മറ്റൊരു വിരലടയാളം.

119
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
ഫോട്ടോകോപ്പിയറിനു പിന്നിലും വൃത്തിയാക്കുക. 
-അതെ സർ.

120
00:08:16,704 --> 00:08:18,789
ബൈൻഡറുകൾ വീണ്ടും സംഘടിപ്പിക്കുക.

121
00:08:27,381 --> 00:08:28,633
-ജെ-മിൻ. 
-അതെ.

122
00:08:29,258 --> 00:08:31,010
- ടോസ്റ്റർ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക. 
-ശരി.

123
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
-ഡോങ്-ഹിയോൺ. 
-അതെ.

124
00:08:38,809 --> 00:08:40,603
- തലയണകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക. 
-അതെ സർ.

125
00:09:06,379 --> 00:09:08,339
എല്ലാ ക്ലീനിംഗ് ഫെയറികളും.

126
00:09:09,966 --> 00:09:11,133
ഓഫീസ് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക!

127
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
അതെ, സർ!

128
00:09:18,140 --> 00:09:21,310
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സംബന്ധിച്ച് ഞാൻ ഒരു അറിയിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ആദ്യ പകുതിയിൽ.

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,770
ദയവായി എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ--

130
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത് ചെയ്യുക.

131
00:09:24,814 --> 00:09:26,774
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം,
സെക്രട്ടറി ക്വോൺ.

132
00:09:26,857 --> 00:09:27,692
അതെ സർ.

133
00:09:38,244 --> 00:09:41,872
ഞാൻ അധിക ഹാൻഡ് സാനിറ്റൈസറുകളും കയ്യുറകളും ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ,

134
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
ഞാൻ ഒരു വസ്ത്രം മാറ്റി
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്.

135
00:09:44,834 --> 00:09:45,876
ശരി, മതി.

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

137
00:09:48,004 --> 00:09:49,422
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

138
00:10:14,780 --> 00:10:18,868
പ്രസിഡൻ്റ് ജങ് സിയോൺ-ഗ്യോൾ

139
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
കുതിര തല

140
00:10:36,510 --> 00:10:38,804
കണ്ടോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

141
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

142
00:10:42,683 --> 00:10:46,562
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ ബാഗിൽ. എൻ്റെ നന്മ.

143
00:10:47,355 --> 00:10:49,398
നിങ്ങൾ പെട്ടി തുറന്നില്ല, അല്ലേ?

144
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
ഒരാളുടെ സാധനങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുന്നു
മോഷണമായി കണക്കാക്കാം--

145
00:11:06,874 --> 00:11:09,585
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:11:11,879 --> 00:11:13,255
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 

147
00:11:13,339 --> 00:11:16,092
എന്തിനായിരുന്നു ആ ബാഗിൽ?

148
00:11:16,342 --> 00:11:17,593
ശരിയാണോ?

149
00:11:18,010 --> 00:11:21,013
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

150
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
നന്നായി...

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
നിങ്ങളുടെ രുചി മെച്ചപ്പെടുത്തണം.

152
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം അഭിരുചിയുണ്ട്.

153
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടാനാകും?

155
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

156
00:11:40,032 --> 00:11:42,284
അപ്പോ... എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് പണം തരുന്നത്
അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെലവുകൾക്കായി?

157
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
ശരി, അത്...

158
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്
മാസാവസാനത്തോടെ.

159
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണം.

160
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വെറുതെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടോ?

161
00:11:54,171 --> 00:11:56,799
ഇല്ല, അതല്ല, പക്ഷേ ...

162
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

163
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
അതുകൊണ്ട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

164
00:12:02,179 --> 00:12:05,266
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ--

165
00:12:05,349 --> 00:12:06,684
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയല്ല.

166
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം

167
00:12:10,229 --> 00:12:11,564
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

168
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉടമ

169
00:12:17,027 --> 00:12:19,405
എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ,

170
00:12:19,488 --> 00:12:21,532
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും.

171
00:12:21,615 --> 00:12:24,368
എന്ത്? "ഒരു കേസ്" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

172
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് മേലെ?

173
00:12:27,621 --> 00:12:28,539
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

174
00:12:29,373 --> 00:12:30,541
-സർ. 
-ഓ, ശരിയാണ്.

175
00:12:33,085 --> 00:12:34,044
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
"നമുക്കുവേണ്ടി ഒന്നാം ദിവസം."

177
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
എത്ര എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടി.

178
00:12:41,385 --> 00:12:43,512
അവൻ അത് വായിച്ചു. അവനും കാർഡ് വായിച്ചു.

179
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
ഇത് ഒരു ദേജ-വു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രവചന സ്വപ്നമാണോ?

180
00:12:51,562 --> 00:12:53,355
അതൊരു ദുശ്ശകുനമായിരിക്കണം.

181
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ഈ സമയം എന്താണ്?

182
00:12:57,526 --> 00:12:58,986
കാസിനോയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സ്പാം വാചകം?

183
00:12:59,153 --> 00:13:03,157
നിങ്ങൾ ജോങ്‌വോൺ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ വിജയിച്ചു
പ്രാരംഭ റെസ്യൂം സ്ക്രീനിംഗ്.

184
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
വൗ.

185
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
എത്ര സുന്ദരമായ കാർ.

186
00:13:16,754 --> 00:13:18,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചോ?

187
00:13:18,506 --> 00:13:20,841
ഇത് കാർ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടു.

188
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനായിരിക്കണം.

189
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

190
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

191
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
എനിക്കും ഇത് അവസാനമായി തോന്നി,

192
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയാൻ നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

193
00:13:33,187 --> 00:13:35,606
ഒരാളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
സംഭാഷണങ്ങളിൽ.

194
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

195
00:13:38,108 --> 00:13:39,193
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

196
00:13:39,902 --> 00:13:40,986
നിങ്ങൾ കാർഡ് വായിച്ചു,

197
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
എന്നാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

198
00:13:43,739 --> 00:13:47,243
പക്ഷെ എനിക്ക് മോശം രുചി ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അനായാസമായി തോന്നുന്നുവോ ഇല്ലയോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

199
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

200
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

202
00:13:55,000 --> 00:13:57,878
ആളുകളെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതിനാൽ മാത്രം.

203
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
പണത്തിന് മുമ്പിൽ ആളുകൾ വരുന്നു.

204
00:14:01,048 --> 00:14:03,259
ശരി, ആ 3.5 ദശലക്ഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

205
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
അല്ല, 2.5 മില്യൺ, പ്രതിഫലം കുറച്ചാൽ മതി.

206
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
അത് എൻ്റെ മാസ ശമ്പളം മാത്രം...

207
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അതിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,

208
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
എങ്കിലും എന്നെ താഴ്ത്തി കാണരുത്.

209
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

210
00:14:17,022 --> 00:14:18,607
എൻ്റെ കാലിൽ വ്യവഹാരം നടത്തുക.

211
00:14:19,483 --> 00:14:21,277
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
എന്ത്...

213
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഒ-സോൾ.

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്.

215
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
ഇതൊന്നും അല്ല.

216
00:14:57,771 --> 00:15:01,191
ഇത് പ്രാരംഭ സ്ക്രീനിംഗ് മാത്രമാണ്.
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

217
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
എന്തിന്, മിസ്റ്റർ ഗിൽ.

218
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
പ്രാരംഭ സ്ക്രീനിംഗ് കടന്നുപോകാൻ.

219
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നത് പാതിവഴിയിലാണെന്ന്.

220
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
ജു-യോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

221
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
ഹേയ്, നീ കാത്തിരിക്കൂ.

222
00:15:14,371 --> 00:15:17,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പന്നിയിറച്ചി വയറുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇത്തവണ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ

223
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വാരിയെല്ല് സ്റ്റീക്കുകളും ചികിത്സിക്കും.

224
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
ഗിൽ ഒ-സോൾ.

225
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
ഗിൽ ഒ-സോൾ!

226
00:15:22,880 --> 00:15:25,424
- ഹേയ്, വരൂ. റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ്! 
-എല്ലാം ശരി.

227
00:15:25,924 --> 00:15:27,509
റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ്! ഗിൽ ഒ-സോൾ!

228
00:15:27,635 --> 00:15:28,927
-ഗിൽ ഒ-സോൾ! 
- റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ്.

229
00:15:29,011 --> 00:15:30,387
-റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ്!
-ശ്രീ. ചോയി.

230
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

231
00:15:33,182 --> 00:15:34,058
വരിക.

232
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയിറച്ചി വയറാണ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അവസരമുണ്ടോ?

233
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
അവനാണോ കാസനോവ
ആരാണ് മേൽക്കൂരയിലെ മുറിയിലേക്ക് മാറിയത്?

234
00:15:42,942 --> 00:15:43,817
"കാസനോവ"?

235
00:15:44,777 --> 00:15:45,653
ഇത് പാകം ചെയ്തതല്ലേ?

236
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഒ-സോളിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

237
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
-മിൻ ജു-യോൺ. 
-ഹായ്.

238
00:15:51,700 --> 00:15:52,993
- എൻ്റെ നന്മ. 
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

239
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
അങ്ങനെ അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

240
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
പന്നിയിറച്ചി വയറ് അപൂർവ്വമായി കഴിക്കണം.

241
00:15:57,915 --> 00:15:59,541
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
വഴിയിൽ, ഇന്ന് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?

243
00:16:03,087 --> 00:16:05,965
ഒ-സോളിന് നാളെ ജോലി അഭിമുഖമുണ്ട്.

244
00:16:06,256 --> 00:16:09,051
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെല്ലാവരും അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്
ഒരുമിച്ച്.

245
00:16:09,134 --> 00:16:10,928
- നിർത്തുക. 
- ഒരു ജോലി അഭിമുഖം?

246
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
ഇക്കാലത്ത് ജോലി കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

247
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

248
00:16:16,725 --> 00:16:17,559
ചില ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുക.

249
00:16:18,769 --> 00:16:22,648
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കണ്ണട ചവിട്ടാം
ഒ-സോളിന് ആശംസകൾ നേരാൻ.

250
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
-ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു. 
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിറയ്ക്കുക.

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

252
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
നന്ദി. നന്ദി.

253
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

254
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
ശരി, ഇതാ
ഒ-സോളിൻ്റെ വിജയകരമായ ജോലി അഭിമുഖം.

255
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

256
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

257
00:16:42,126 --> 00:16:43,502
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗിൽ!

258
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
ജോങ്‌വോൺ ഗ്രൂപ്പ്

259
00:16:46,338 --> 00:16:47,464
ഇൻ്റർവ്യൂ വെയ്റ്റിംഗ് ഏരിയ

260
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
2018 ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
ഇൻ്റേണുകൾക്കും പുതിയ നിയമനങ്ങൾക്കും

261
00:17:30,507 --> 00:17:32,092
യോഗ്യതകൾ, പശ്ചാത്തലം, അഭിനിവേശം

262
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
യോഗ്യതകൾ, പശ്ചാത്തലം, അഭിനിവേശം

263
00:17:39,016 --> 00:17:39,850
മിസ്. ഗിൽ ഒ-സോൾ.

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
-അതെ? 
- ഓടുന്നത് നിങ്ങളുടെ കഴിവാണോ?

265
00:17:41,935 --> 00:17:45,064
അതെ, ഞാൻ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷം വരെ.

266
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല സഹിഷ്ണുതയും.

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
അങ്ങ് പോകൂ. ഞാൻ ഇത് പരിശീലിച്ചു.

268
00:17:49,860 --> 00:17:53,322
അതെ. ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് ആണ്
എല്ലാ കായിക വിനോദങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനം.

269
00:17:53,405 --> 00:17:56,158
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാകാൻ,

270
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന ശാരീരിക ശക്തി മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
എന്നാൽ പെട്ടെന്നുള്ള റിഫ്ലെക്സുകളും നല്ല സഹിഷ്ണുതയും.

271
00:18:00,037 --> 00:18:03,040
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

272
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
യോഗ്യതകൾ, പശ്ചാത്തലം, അഭിനിവേശം

273
00:18:08,128 --> 00:18:10,923
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

274
00:18:11,173 --> 00:18:13,967
-ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- ശരി, അതെ.

275
00:18:14,134 --> 00:18:16,804
ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് ആയിരിക്കും
വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

276
00:18:16,887 --> 00:18:20,974
രസകരമായ ഏതെങ്കിലും സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു?

277
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം?

278
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
- എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ? 
-തീർച്ചയായും.

279
00:18:35,405 --> 00:18:36,406
ഹായ്.

280
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
ചെറുപ്പത്തിൽ...

281
00:18:44,331 --> 00:18:45,415
ഓടുന്നു...

282
00:18:53,173 --> 00:18:54,424
ഒപ്പം...

283
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
എന്തായിരുന്നു അത്...

284
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
ഞാൻ നശിച്ചു.

285
00:19:04,184 --> 00:19:06,687
ഓടുന്നു... സന്തോഷം...

286
00:19:21,827 --> 00:19:23,579
കുഴപ്പമില്ല.

287
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
ആർക്കും ആദ്യമായി ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.

288
00:19:26,331 --> 00:19:29,167
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇന്നത്തെ ആളുകൾ വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

289
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം താഴ്ത്താൻ.

290
00:19:31,670 --> 00:19:33,881
അടുത്ത തവണ, പരാമർശിക്കരുത്
"ദ്രുത റിഫ്ലെക്സുകൾ" 

291
00:19:34,047 --> 00:19:34,882
ശരിയാണോ?

292
00:19:40,220 --> 00:19:42,181
ഇവിടെ. എഴുന്നേൽക്കുക.

293
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
ഇത് കഴിക്കൂ.

294
00:19:45,309 --> 00:19:46,351
കഴിക്കൂ.

295
00:19:46,894 --> 00:19:48,562
ഗിൽ ഒ-സോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

296
00:19:48,645 --> 00:19:50,856
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത്,
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

297
00:19:50,939 --> 00:19:52,274
നീ ഒരു സാധാരണ തെണ്ടിയല്ല.

298
00:19:56,153 --> 00:19:58,947
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

299
00:20:02,284 --> 00:20:03,327
ഇവിടെ.

300
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

301
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

302
00:20:46,244 --> 00:20:47,871
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല വികാരമുണ്ട്.

303
00:20:49,206 --> 00:20:50,123
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാമോ?

304
00:20:50,749 --> 00:20:51,583
ക്ഷമിക്കണോ?

305
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്...

306
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
ആപ്രിക്കോട്ട് നമ്പർ രണ്ടാണോ?

307
00:21:01,802 --> 00:21:05,472
എന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിലേക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിലേക്ക്.

308
00:21:05,555 --> 00:21:09,851
നിങ്ങൾ ഡയമണ്ട് ഗ്രേഡ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
100 മില്യൺ ശമ്പളം...

309
00:21:10,602 --> 00:21:11,895
നിങ്ങളുടേതായി മാറുന്നു.

310
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
ശരി ലോണുകൾ, ലീഡർ ലോണുകൾ

311
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

312
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
എനിക്ക് കുറച്ച് നടപടിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:21:34,543 --> 00:21:37,504
ഒരു കുടുംബത്തെ പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

314
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
ഇത്? എൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചു
മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിൽ.

315
00:21:42,300 --> 00:21:43,844
പന്നിയുടെ വർഷത്തിൽ എൻ്റെ മകനും.

316
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
ഗിൽ ഒ-ഡോൾ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

317
00:22:04,489 --> 00:22:06,325
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എനിക്ക് ഇനിയും പോരാടാം.

318
00:22:06,408 --> 00:22:08,744
- ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

319
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
- ഒരു നിമിഷം.
-തീർച്ചയായും.

320
00:22:17,044 --> 00:22:18,336
ഞാൻ ആ പിണക്കം കണ്ടെത്തി.

321
00:22:18,795 --> 00:22:20,380
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

322
00:22:23,508 --> 00:22:25,177
നീണ്ട മുടിയുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

323
00:22:25,469 --> 00:22:28,722
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

324
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

325
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

326
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
ഹേയ്.

327
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

328
00:22:38,023 --> 00:22:38,857
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

329
00:22:42,861 --> 00:22:45,030
അവൻ അടിപൊളിയായി അഭിനയിക്കുന്നത് നോക്കൂ. 

330
00:22:45,572 --> 00:22:47,949
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,
എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് കണ്ണില്ല.

331
00:22:48,033 --> 00:22:49,409
പകരം എൻ്റെ നമ്പർ വേണോ?

332
00:22:49,534 --> 00:22:51,453
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

333
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
നിങ്ങളാണോ ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ?

334
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

335
00:23:05,717 --> 00:23:06,551
യോങ്-സിക്ക്.

336
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

337
00:23:10,555 --> 00:23:11,390
ഞാൻ അവനല്ല.

338
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
ഡോങ്-ഹിയോൺ, ഈ ആൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

339
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
മുൻ കായികതാരമെന്ന നിലയിൽ,

340
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
ഒരാളെ തല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

341
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ന്യായമായ പോരാട്ടം നടത്തും,

342
00:23:28,156 --> 00:23:29,616
വിജയിക്ക് Eun-hee ഉണ്ടായിരിക്കാം.

343
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
-എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. 
-എന്ത്?

344
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
എനിക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

345
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?

346
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
നീ വിഡ്ഢി.

347
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
നിങ്ങൾ യൂൻ-ഹീയെ കരയിപ്പിച്ചോ?
ഈ വിഡ്ഢി...

348
00:23:45,173 --> 00:23:48,218
ഹേയ്. നീ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
ഞാൻ പോകുന്നു.

349
00:23:48,301 --> 00:23:49,511
അങ്ങിനെ പോവുകയാണോ?

350
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
അത് രസകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

351
00:23:53,557 --> 00:23:54,724
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

352
00:23:55,392 --> 00:23:57,269
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

353
00:23:57,936 --> 00:23:59,396
-നീ! 
-ഡോങ്-ഹിയോൺ.

354
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

355
00:24:10,615 --> 00:24:11,491
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

356
00:24:18,748 --> 00:24:19,916
ഇപ്പോ നിർത്തിക്കൂടെ?

357
00:24:22,210 --> 00:24:23,253
യോങ്-സിക്ക്.

358
00:24:23,461 --> 00:24:24,713
എന്താണിത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

359
00:24:26,173 --> 00:24:27,048
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

360
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

361
00:24:28,508 --> 00:24:29,718
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:24:30,927 --> 00:24:31,761
കൊണ്ടുവരിക.

363
00:24:31,845 --> 00:24:33,638
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
കൊണ്ടുവരിക.

364
00:24:33,847 --> 00:24:34,806
യോങ്-സിക്ക്.

365
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
-യോങ്-സിക്ക്! 
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

366
00:24:42,731 --> 00:24:43,773
യോങ്-സിക്ക്!

367
00:24:47,402 --> 00:24:48,570
ദയവായി നിർത്തൂ!

368
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
അത് പോകട്ടെ!

369
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

370
00:25:02,709 --> 00:25:03,627
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം!

371
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

372
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
ഞാനും നാളെ വരാമോ?

373
00:25:20,018 --> 00:25:21,895
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല.

374
00:25:21,978 --> 00:25:23,271
നാളെ വരരുത്.

375
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

376
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
ഇപ്പോൾ ആത്മാവ് പോയി,

377
00:25:27,108 --> 00:25:29,277
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

378
00:25:30,487 --> 00:25:32,030
അവർ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു.

379
00:25:32,113 --> 00:25:34,908
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും.

380
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

381
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
എന്തുതന്നെയായാലും.

382
00:25:41,831 --> 00:25:43,083
അവളാണ്.

383
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
മാഡം!

384
00:25:45,335 --> 00:25:48,004
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ
കവലയിൽ, അല്ലേ?

385
00:25:49,548 --> 00:25:50,382
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:25:51,049 --> 00:25:53,927
എനിക്ക് എപ്പോൾ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

387
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
ഈ വർഷം ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

388
00:25:56,471 --> 00:25:58,014
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

389
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം!

390
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
ഹേയ്, താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടി!

391
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

392
00:26:05,605 --> 00:26:07,274
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

393
00:26:08,900 --> 00:26:10,694
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ് ലഭിക്കുക?

394
00:26:11,987 --> 00:26:13,280
റിബ് ഐ സ്റ്റീക്ക്സ്...

395
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജോലി കിട്ടാൻ?

396
00:26:16,116 --> 00:26:17,325
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

397
00:26:18,451 --> 00:26:19,703
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

398
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
പെണ്ണിനെ എങ്ങനെ അറിയാം

399
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
ആരാണ് വെറുതെ വിട്ടത്?

400
00:26:24,749 --> 00:26:25,584
ആ സ്ത്രീയോ?

401
00:26:28,295 --> 00:26:30,714
ശരി... അതൊരു രഹസ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

402
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
രഹസ്യമോ?

403
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
മറ്റേ സ്ത്രീയുടെ കാര്യമോ?

404
00:26:35,051 --> 00:26:37,262
എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുകയറുന്നത് നിർത്തുക.

405
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

406
00:26:40,098 --> 00:26:41,433
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

407
00:26:41,516 --> 00:26:44,352
അപരിചിതർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

408
00:26:45,687 --> 00:26:48,315
ആ സ്ത്രീ വീണ്ടും ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

409
00:26:48,398 --> 00:26:49,482
നീ എന്നോട് പറയണം.

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.

411
00:26:52,360 --> 00:26:55,196
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് താലിമാല പോലും വാങ്ങി.
ഞാൻ ഒട്ടും ഭാഗ്യവാനല്ല!

412
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
അവൾ വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

413
00:27:21,431 --> 00:27:23,558
ഒരു ജോലി കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

414
00:27:27,354 --> 00:27:30,273
ഇത് ഒരു മോശം വർഷമാണോ?
ഒന്നും ശരിയാകുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

415
00:27:35,945 --> 00:27:38,406
ഷിംവോൺ ഡിസ്പ്ലേ, ജികെ ഹൈനിക്സ്, ജികെ എനർജി

416
00:27:45,622 --> 00:27:49,000
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ലഭിച്ചു.

417
00:27:51,419 --> 00:27:54,381
ജോലി ഇല്ലേ
അത് എനിക്ക് ശരിയാണോ?

418
00:28:07,560 --> 00:28:08,645
ഹലോ?

419
00:28:09,479 --> 00:28:10,897
എന്താണ് ആ പിങ്ക് വിഡ്ഢികൾ?

420
00:28:10,980 --> 00:28:12,023
ഒരു വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പ്?

421
00:28:12,148 --> 00:28:13,233
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

422
00:28:13,650 --> 00:28:15,944
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ പിങ്ക് വിഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

423
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. ഇത് ഇതിനകം ലജ്ജാകരമാണ്.

424
00:28:17,904 --> 00:28:19,823
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 
- പങ്കേ, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

425
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.

426
00:28:21,574 --> 00:28:24,119
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കൂട്ട വഴക്കിൽ ഏർപ്പെടും
ഒരു കളിസ്ഥലത്ത്?

427
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
അതൊരു കൂട്ട വഴക്കായിരുന്നില്ല.

428
00:28:26,079 --> 00:28:27,539
അവരാണ് ആദ്യം തുടങ്ങിയത്.

429
00:28:28,081 --> 00:28:29,666
എൻ്റെ വളഞ്ഞ മൂക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

430
00:28:30,083 --> 00:28:31,042
ഞാൻ ഇരയാണ്.

431
00:28:31,209 --> 00:28:32,043
അടയ്‌ക്കൂ!

432
00:28:32,127 --> 00:28:33,545
ഗൗരവമായി!

433
00:28:34,087 --> 00:28:37,298
ഈ ആളെ നോക്കൂ. അവൻ ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

434
00:28:38,133 --> 00:28:41,094
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്.

435
00:28:42,846 --> 00:28:44,264
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

436
00:28:45,181 --> 00:28:46,516
ഇത് ഞാനല്ല!

437
00:28:47,600 --> 00:28:48,727
അതും ഞാനല്ല.

438
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
അപ്പോൾ ഞാനാണോ? അതോ അവനെയോ?

439
00:29:04,701 --> 00:29:05,535
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 

440
00:29:05,618 --> 00:29:06,744
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

441
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ കാണാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

442
00:29:11,791 --> 00:29:14,377
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ഏജൻസിയിൽ.

443
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
നിങ്ങൾ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തണം.

444
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

445
00:29:20,759 --> 00:29:23,178
ആ വ്യക്തിക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

446
00:29:23,386 --> 00:29:24,554
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്?

447
00:29:24,637 --> 00:29:27,557
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബാംഗം പോലുമില്ല
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

448
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 

449
00:29:31,769 --> 00:29:32,812
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

450
00:29:49,913 --> 00:29:52,040
- നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

451
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
അതെ.

452
00:29:55,794 --> 00:29:56,961
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

453
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റില്ല
മുഷ്ടി വഴക്കുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

454
00:30:00,715 --> 00:30:03,468
- അത് വിചിത്രമായി തോന്നി. 
- അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

455
00:30:07,764 --> 00:30:09,349
ഗിൽ ഒ-ഡോൾ! നീ...

456
00:30:16,147 --> 00:30:18,483
-ഒ-സോൾ. 
-ഹലോ, ഒ-സോൾ.

457
00:30:21,653 --> 00:30:23,238
അവരെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.

458
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

459
00:30:26,199 --> 00:30:27,992
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

460
00:30:28,076 --> 00:30:29,786
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെയാണ് അവർ ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്.

461
00:30:30,328 --> 00:30:32,914
അച്ചടക്ക നടപടിയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ സമയത്തേക്ക് മതി.

462
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
അവർ തങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഒരു ഇടപാടുകാരൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ.

463
00:30:36,125 --> 00:30:38,211
അവരെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഇതിലുമപ്പുറമല്ലേ?

464
00:30:38,920 --> 00:30:41,297
ഇത് ഡോങ്-ഹിയോൺ കാരണമാണോ?

465
00:30:42,257 --> 00:30:45,051
-എന്ത് കൊണ്ടാണെങ്കിലോ--
- അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിനെക്കുറിച്ച്?

466
00:30:45,593 --> 00:30:47,804
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

467
00:30:47,887 --> 00:30:50,139
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

468
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
- ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:30:52,976 --> 00:30:55,395
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാതെ?

470
00:30:55,520 --> 00:30:56,479
പിന്നെ എന്തിനാ...

471
00:30:57,939 --> 00:31:01,859
ഡോങ്-ഹിയോണും ജെയ്-മിനും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പനി തുറന്നതു മുതൽ.

472
00:31:02,360 --> 00:31:04,821
-അവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ--
-അപ്പോൾ എന്ത്?

473
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് അയയ്‌ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

474
00:31:08,533 --> 00:31:10,994
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി പറയട്ടെ?

475
00:31:12,120 --> 00:31:15,415
സെക്രട്ടറി ക്വോൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

476
00:31:20,044 --> 00:31:22,964
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, ചെയർമാൻ ചാ.

477
00:31:26,009 --> 00:31:27,677
ക്ലീനിംഗ് ഫെയറിക്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്

478
00:31:27,969 --> 00:31:31,347
ഉത്തരവാദിത്തവും ആത്മാർത്ഥതയും ഉള്ളതിനാൽ
മറ്റേതെങ്കിലും കമ്പനികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

479
00:31:31,806 --> 00:31:34,893
അതിനു കാരണം നമ്മുടെ ക്ഷേമമാണ്
മികച്ച തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷവും.

480
00:31:35,393 --> 00:31:38,813
എന്നാൽ പ്രാരംഭ അംഗങ്ങൾ എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

481
00:31:39,480 --> 00:31:42,817
ഇത് മൂന്നെണ്ണം മാത്രം.
ഞാൻ, ഡോങ്-ഹിയോൺ, ജെയ്-മിൻ.

482
00:31:43,234 --> 00:31:45,737
മോശം ശുചീകരണം, തെറ്റായ മനോഭാവം...

483
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരുടെ കഥകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

484
00:31:48,364 --> 00:31:50,575
അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

485
00:31:51,034 --> 00:31:53,244
ഇതേ കാരണങ്ങളാൽ, 

486
00:31:53,328 --> 00:31:55,580
നീ നിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ മാറ്റി
നിരവധി തവണ.

487
00:31:56,581 --> 00:31:59,917
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണോ
കമ്പനി ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്?

488
00:32:01,711 --> 00:32:02,921
അത് തെറ്റല്ല.

489
00:32:03,963 --> 00:32:06,382
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

490
00:32:25,151 --> 00:32:27,236
തെറ്റുകൾ ആർക്കും പറ്റും.

491
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
നമുക്ക് തികഞ്ഞവരാകാൻ കഴിയില്ല.

492
00:32:30,323 --> 00:32:32,784
വൃത്തിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

493
00:32:56,391 --> 00:32:57,225
ഹലോ?

494
00:32:58,142 --> 00:33:00,353
നാളെ മുത്തശ്ശൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

495
00:33:00,728 --> 00:33:02,105
നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

496
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
എനിക്കറിയാം. ഇതിനാണോ വിളിച്ചത്?

497
00:33:04,857 --> 00:33:07,068
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

498
00:33:07,902 --> 00:33:10,863
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനായി തോന്നുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

499
00:33:11,030 --> 00:33:12,407
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

500
00:33:16,202 --> 00:33:18,413
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ബ്രൗണി പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.

501
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല, എൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

502
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
ശ്രീമതി ചാ.

503
00:33:26,337 --> 00:33:28,798
ഇത്രയും നല്ല ഒരു ദിനത്തിൽ നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

504
00:33:29,507 --> 00:33:31,217
അതാരാണ്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നടപടിയെടുക്കണോ?

505
00:33:31,801 --> 00:33:35,805
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഒരാൾ
ഈ ലോകം മുഴുവൻ.

506
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
ആ ഒരാൾ.

507
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
ആരാണ് ആ മകൻ...

508
00:33:41,894 --> 00:33:44,480
അവൻ ശ്രീമതി ചായുടെ മകനാണ്.

509
00:33:46,941 --> 00:33:47,984
ശ്രീമതി ചായുടെ മകനോ?

510
00:33:48,526 --> 00:33:51,028
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ വിവാഹിതയായിരുന്നോ?

511
00:33:52,405 --> 00:33:54,657
- അപ്പോൾ ഒരു വിധവ? 
- ഒരൊറ്റ അമ്മ.

512
00:33:56,743 --> 00:33:57,869
ഒരൊറ്റ അമ്മയോ?

513
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
മിസ് ചാ!

514
00:34:04,625 --> 00:34:05,877
ക്ഷമിക്കണം, ഓ-സോൾ. 

515
00:34:05,960 --> 00:34:07,378
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

516
00:34:09,338 --> 00:34:11,466
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

517
00:34:11,841 --> 00:34:14,427
ഗിൽ ഒ-ഡോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് തായ്‌ക്വോണ്ടോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

518
00:34:14,594 --> 00:34:15,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അടിച്ചിട്ടില്ല...

519
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
ഞാൻ അവരെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 

520
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

521
00:34:21,642 --> 00:34:24,103
കുഴപ്പങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്.

522
00:34:24,187 --> 00:34:25,938
നീ അച്ഛനോട് പറയില്ല, അല്ലേ?

523
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ശകാരിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

524
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

525
00:34:32,612 --> 00:34:35,281
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല.
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

526
00:34:39,160 --> 00:34:40,912
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണോ, ഗൗരവമായി?

527
00:34:41,120 --> 00:34:43,539
നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കണമായിരുന്നു.

528
00:34:43,790 --> 00:34:45,875
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇതുപോലെ കാണുമ്പോൾ.

529
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

530
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
ഞാൻ നേരെ ഇറങ്ങി
ആ വിഡ്ഢിയുടെ മുഖത്ത് തന്നെ...

531
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
ക്ഷമിക്കണം.

532
00:34:56,677 --> 00:34:57,512
കഴിക്കൂ.

533
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
കഴിക്കാം.

534
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
നിർത്തുക

535
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
മിസ്റ്റർ ഗിൽ ഗോങ്-ടേ.

536
00:35:29,877 --> 00:35:33,714
കമ്പനിയുടെ അവസ്ഥ കാരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരാർ നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

537
00:35:34,757 --> 00:35:36,259
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

538
00:35:42,640 --> 00:35:45,351
അക്കാദമിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം നേടി,

539
00:35:45,518 --> 00:35:47,270
4.5 ദശലക്ഷം നേടി

540
00:35:48,229 --> 00:35:49,188
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയ്ക്കായി.

541
00:35:50,356 --> 00:35:51,524
കൂടാതെ...

542
00:35:51,858 --> 00:35:53,276
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ദിവസം 3.5 മില്യൺ നേടി

543
00:35:53,359 --> 00:35:56,737
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ 3.5 ദശലക്ഷം നേടി
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി.

544
00:36:06,831 --> 00:36:08,875
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പണം നൽകുന്നത്?

545
00:36:25,474 --> 00:36:26,559
ഒ-സോൾ.

546
00:36:32,648 --> 00:36:34,358
മകളേ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

547
00:36:37,945 --> 00:36:39,655
നീ ഇപ്പോഴാണോ വീട്ടിൽ വന്നത്?

548
00:36:42,033 --> 00:36:44,076
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

549
00:36:45,620 --> 00:36:46,495
ക്ഷമിക്കണം...

550
00:36:48,748 --> 00:36:50,249
ഒരു പാവപ്പെട്ട പിതാവായതിന്.

551
00:36:53,586 --> 00:36:55,963
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

552
00:36:56,297 --> 00:36:58,716
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

553
00:37:02,178 --> 00:37:03,346
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

554
00:37:04,138 --> 00:37:05,973
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

555
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
അച്ഛാ ഉറങ്ങിക്കോ. 

556
00:37:10,394 --> 00:37:11,228
ശരി.

557
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
ഈ വർഷത്തെ സംരംഭകൻ

558
00:37:57,358 --> 00:37:59,986
എക്‌സലൻസ് അവാർഡ്

559
00:38:22,216 --> 00:38:24,552
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

560
00:38:25,136 --> 00:38:28,389
എൻ്റെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

561
00:38:28,931 --> 00:38:32,351
പൂക്കളും മേ-ഹ്വയും.

562
00:38:34,520 --> 00:38:36,230
പൂക്കളേക്കാൾ മനോഹരമാണ് മേ-ഹ്വ.

563
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
വിഡ്ഢിത്തം!

564
00:38:40,443 --> 00:38:43,446
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, അമ്മേ.
ചെയർമാൻ ചാ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

565
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
ഇതിനകം?

566
00:38:44,655 --> 00:38:46,782
സിയോൺ-ക്യോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം. നമുക്ക് പോകാം.

567
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

568
00:38:57,168 --> 00:39:00,671
എല്ലാം അണുവിമുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ?

569
00:39:00,755 --> 00:39:02,340
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

570
00:39:06,302 --> 00:39:08,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

571
00:39:09,388 --> 00:39:10,681
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

572
00:39:16,103 --> 00:39:17,355
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

573
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
ഒരു ചെറിയ പൊടിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

574
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

575
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത്
നിലത്തു ഒരു ദ്വാരത്തിൽ,

576
00:39:32,286 --> 00:39:35,456
ഞാൻ മണൽ കലക്കിയ ചോറ് പോലും കഴിച്ചു
ഞാൻ സൗദി അറേബ്യയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

577
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, കരുത്തുറ്റവനാണ്.

578
00:39:38,084 --> 00:39:39,418
എനിക്കറിയാം.

579
00:39:39,960 --> 00:39:42,880
നിങ്ങൾ പണ്ട് മൂടിയിരുന്നു
നിർമ്മാണ സൈറ്റുകളിൽ പൊടി

580
00:39:43,130 --> 00:39:44,965
ദിവസങ്ങളോളം കുളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

581
00:39:45,049 --> 00:39:48,010
പൊളിക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി പാലിക്കാൻ
കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുന്നതും.

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,553
അങ്ങിനെയാണ് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചത്.

583
00:39:50,721 --> 00:39:52,932
ആ കഥ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

584
00:39:53,599 --> 00:39:54,642
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

585
00:39:56,894 --> 00:39:58,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വീണ്ടും.

586
00:39:58,521 --> 00:40:00,523
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി. ദയവായി.

587
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
അത് ചെയ്യാതെ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

588
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
ഓ, ശരിയാണ്.

589
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
ടാ-ഡാ.

590
00:40:08,531 --> 00:40:09,865
ജന്മദിനാശംസകൾ.

591
00:40:10,324 --> 00:40:12,326
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

592
00:40:13,369 --> 00:40:14,495
വെള്ളം തരൂ.

593
00:40:26,215 --> 00:40:27,216
കഴിക്കാം.

594
00:40:30,678 --> 00:40:33,639
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം. ഇത് നല്ലതല്ലേ?

595
00:40:40,896 --> 00:40:43,649
സിയോൺ-ക്യോൾ, ആരാണ് ഗ്യൂം-ജ?

596
00:40:44,525 --> 00:40:48,279
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ ബഹളം വച്ചു
ഗെം-ജയെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

597
00:40:48,362 --> 00:40:49,530
ആരാണ് Geum-ja? ഒരു വ്യക്തി?

598
00:40:50,322 --> 00:40:51,574
അല്ലെങ്കിൽ...

599
00:40:52,867 --> 00:40:54,994
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

600
00:40:56,579 --> 00:40:59,081
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ആ രീതിയിൽ?

601
00:41:01,083 --> 00:41:03,127
മരിച്ച വ്യക്തിയുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കരുത്.

602
00:41:03,961 --> 00:41:05,254
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

603
00:41:06,046 --> 00:41:06,881
മരിച്ച ഒരാളോ?

604
00:41:08,549 --> 00:41:10,968
ആരാണ് Geum-ja? എന്നോട് പറയൂ.

605
00:41:11,927 --> 00:41:13,095
എന്നെ വളർത്തിയ ആൾ.

606
00:41:14,680 --> 00:41:15,598
നിനക്ക് പകരം അമ്മ.

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,606
ആ നാനി?

608
00:41:24,106 --> 00:41:26,609
അവൾ ശ്വാസകോശ അർബുദം ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

609
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് ഗ്യൂം-ജ എന്നാണ്.

610
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

611
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
അവളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

612
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
വിഷമം തോന്നുന്നു.

613
00:41:41,582 --> 00:41:43,292
ഓ, ശരിയാണ്.
കണ്ടോ അച്ഛാ?

614
00:41:43,626 --> 00:41:46,337
സിയോൺ-ക്യോളിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വളരെ നന്നായി നടക്കുന്നു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

615
00:41:46,420 --> 00:41:48,964
ഞാൻ അത് എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു,
ടിവി ഷോകൾ മുതൽ മാസികകൾ വരെ.

616
00:41:49,048 --> 00:41:51,175
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

617
00:41:51,759 --> 00:41:53,010
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

618
00:41:55,763 --> 00:41:56,972
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,

619
00:41:57,264 --> 00:42:00,017
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ എജിയിലോ?

620
00:42:00,476 --> 00:42:01,352
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

621
00:42:03,145 --> 00:42:05,439
ജോലി പഠിക്കണം.

622
00:42:05,523 --> 00:42:08,901
മറ്റൊരു അവകാശി ഉള്ളതുപോലെയല്ല
അത് എജി ഗ്രൂപ്പിന് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും.

623
00:42:09,151 --> 00:42:12,446
എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു പോരായ്മയുള്ള ഒരാൾ.

624
00:42:13,072 --> 00:42:13,906
ഇല്ല.

625
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

626
00:42:15,658 --> 00:42:18,369
അതിനാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

627
00:42:18,452 --> 00:42:19,286
അച്ഛൻ. 

628
00:42:19,453 --> 00:42:20,287
മൈസോഫോബിയ?

629
00:42:20,538 --> 00:42:23,499
എന്തൊരു ഫാൻസി പേര്.
അതൊരു മാനസിക രോഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

630
00:42:23,874 --> 00:42:25,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

631
00:42:26,001 --> 00:42:27,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകേണ്ടത്?

632
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഏക പൗത്രനോടോ?

633
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചു
അത് ചികിത്സിക്കാൻ,

634
00:42:32,341 --> 00:42:35,177
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു
നീ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.

635
00:42:36,053 --> 00:42:37,179
എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:42:37,263 --> 00:42:39,974
ലോകം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്?

637
00:42:42,226 --> 00:42:43,143
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

638
00:42:45,104 --> 00:42:47,773
വൃത്തികേട് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

639
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു
നിറയെ ബാക്ടീരിയയും.

640
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

641
00:42:58,033 --> 00:42:59,451
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

642
00:43:02,746 --> 00:43:03,872
എന്തൊരു പരാജിതൻ!

643
00:43:05,499 --> 00:43:07,876
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അച്ഛാ?

644
00:43:08,877 --> 00:43:10,796
സിയോൺ-ക്യോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

645
00:43:12,381 --> 00:43:14,925
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. ഏയ് നോക്ക്...

646
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്, ദയവായി.

647
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

648
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ.

649
00:43:39,033 --> 00:43:40,451
ജന്മദിനാശംസകൾ.

650
00:43:41,910 --> 00:43:43,579
അപ്പൂപ്പൻ നിനക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നേരുന്നു.

651
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
സിയോൺ-ക്യോൾ.
കാത്തിരിക്കൂ, സിയോൺ-ക്യോൾ!

652
00:43:53,714 --> 00:43:56,175
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

653
00:43:59,094 --> 00:44:01,138
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി ഒത്തുകൂടിയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

654
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
സിയോൺ-ക്യോൾ.

655
00:44:07,603 --> 00:44:11,857
നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ കമ്പനി അന്വേഷിക്കുന്നത്.

656
00:44:50,396 --> 00:44:51,271
എൻ്റെ ദൈവമേ.

657
00:44:54,274 --> 00:44:55,943
ശരിക്കും? ശപിക്കുക!

658
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

659
00:45:09,790 --> 00:45:11,375
ഇൻ്റർവ്യൂ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സ്ലിപ്പ്

660
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
സിയോൺ-ക്യോൾ!

661
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
നിന്നെ നോക്കൂ. നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

662
00:45:33,188 --> 00:45:35,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

663
00:45:36,316 --> 00:45:37,443
പോയി അഴുക്ക് തുടയ്ക്കൂ!

664
00:45:40,320 --> 00:45:41,447
ജാങ് സിയോൺ-ക്യോൾ.

665
00:45:42,156 --> 00:45:45,367
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ളവരായിരിക്കണം?

666
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
കാരണം നിൻ്റെ അമ്മ അടുത്തില്ല.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

667
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
മുത്തച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം.

668
00:45:51,457 --> 00:45:53,667
- ശുചിത്വം ആദ്യം വരുന്നു! 
- ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

669
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
എപ്പോഴും ശുചിത്വം പാലിക്കുക.

670
00:45:55,878 --> 00:45:57,087
നിങ്ങൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

671
00:45:58,213 --> 00:45:59,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

672
00:46:00,090 --> 00:46:02,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

673
00:46:02,968 --> 00:46:06,388
ചെയർമാൻ ചാ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

674
00:46:06,472 --> 00:46:08,056
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

675
00:46:09,308 --> 00:46:12,561
അവൻ അത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വിധിച്ചേക്കാം.

676
00:46:12,644 --> 00:46:14,771
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്.

677
00:46:14,897 --> 00:46:17,024
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

678
00:46:17,775 --> 00:46:19,151
ഗ്യൂം-ജാ.

679
00:46:20,402 --> 00:46:22,780
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

680
00:46:24,114 --> 00:46:26,116
അമ്മ എപ്പോൾ തിരിച്ചു വരും
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്?

681
00:46:26,533 --> 00:46:30,245
പത്തു ദിവസത്തിനകം മിസ് ചാ വീട്ടിൽ വരും.

682
00:46:30,788 --> 00:46:31,955
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

683
00:46:32,164 --> 00:46:33,749
കഴിഞ്ഞ തവണ അങ്ങ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

684
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
വീണ്ടും പത്തു ദിവസം?

685
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
അമ്മയെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,

686
00:46:40,547 --> 00:46:41,965
യുവ മാസ്റ്റർ?

687
00:46:43,800 --> 00:46:44,927
ഇല്ല.

688
00:46:47,095 --> 00:46:49,348
ഇപ്പോ അമ്മ പോയി എന്ന് മാത്രം.

689
00:46:50,516 --> 00:46:54,478
അപ്പൂപ്പന് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

690
00:46:57,981 --> 00:46:59,691
അമ്മ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല

691
00:47:00,359 --> 00:47:02,486
പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

692
00:47:03,820 --> 00:47:06,114
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

693
00:47:25,509 --> 00:47:27,177
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്...

694
00:47:28,136 --> 00:47:29,721
93...

695
00:47:38,480 --> 00:47:40,190
94...

696
00:47:40,649 --> 00:47:41,817
94...

697
00:47:43,235 --> 00:47:44,403
94...

698
00:47:47,447 --> 00:47:49,199
95...

699
00:47:51,702 --> 00:47:53,203
96...

700
00:48:10,721 --> 00:48:12,097
3.5 ദശലക്ഷം മനുഷ്യൻ.

701
00:48:13,432 --> 00:48:15,142
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

702
00:48:16,643 --> 00:48:20,272
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:48:23,233 --> 00:48:26,695
പണക്കാർ മാത്രം താമസിക്കുന്ന കെട്ടിടം.

704
00:48:26,820 --> 00:48:30,490
അത് വളരെ ഉയർന്നതും ആകർഷകവുമായ ഒന്ന്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

705
00:48:32,451 --> 00:48:34,745
പരസ്പരം ഓടുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഇതുപോലെ.

706
00:48:35,871 --> 00:48:37,164
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

707
00:48:39,041 --> 00:48:40,375
ഇരിക്കൂ.

708
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

709
00:48:48,842 --> 00:48:49,760
ഹേയ്.

710
00:48:53,430 --> 00:48:55,098
ക്ഷമിക്കണം,

711
00:48:56,433 --> 00:48:59,186
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

712
00:49:02,230 --> 00:49:04,483
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:49:04,942 --> 00:49:07,903
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

714
00:49:08,612 --> 00:49:11,281
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ.

715
00:49:15,869 --> 00:49:16,870
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഊതിച്ചു.

716
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

717
00:49:20,582 --> 00:49:21,500
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണ്...

718
00:49:22,960 --> 00:49:25,379
ഞാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയ ഓരോ അഭിമുഖവും.

719
00:49:29,758 --> 00:49:31,385
ഞാൻ മണ്ടനായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

720
00:49:35,555 --> 00:49:37,182
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

721
00:49:38,100 --> 00:49:39,309
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

722
00:49:41,144 --> 00:49:42,354
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

723
00:49:44,606 --> 00:49:45,774
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

724
00:49:46,483 --> 00:49:47,609
ഞാൻ...

725
00:49:48,902 --> 00:49:53,240
സ്കൂളിൽ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു.

726
00:49:54,825 --> 00:49:56,576
ഒരു ഹർഡിൽ റേസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

727
00:49:58,787 --> 00:50:03,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

728
00:50:05,252 --> 00:50:09,673
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഞാൻ മറികടക്കും
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

729
00:50:12,676 --> 00:50:13,802
അങ്ങനെ...

730
00:50:15,554 --> 00:50:16,972
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

731
00:50:17,973 --> 00:50:20,434
എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

732
00:50:29,025 --> 00:50:30,027
പക്ഷേ...

733
00:50:32,404 --> 00:50:34,489
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴുന്നു.

734
00:50:38,410 --> 00:50:40,245
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.

735
00:50:43,874 --> 00:50:46,668
ഞാൻ വീണുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

736
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
ഓ, ഇവ.

737
00:51:00,891 --> 00:51:02,142
നിനക്ക് അറിയില്ല...

738
00:51:05,187 --> 00:51:07,063
ഉണ്ട്...

739
00:51:08,106 --> 00:51:09,858
ആകെ 97 പേനകൾ.

740
00:51:12,736 --> 00:51:15,697
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച പേനകളും പെൻസിലുകളുമാണ് ഇവ

741
00:51:15,947 --> 00:51:18,241
ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

742
00:51:26,249 --> 00:51:29,336
ഇത് എൻ്റെ ചെറുപ്പമാണ്.

743
00:51:33,256 --> 00:51:36,092
ഇത് എൻ്റെ പരിശ്രമമാണ്.

744
00:51:41,014 --> 00:51:43,600
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

745
00:51:46,353 --> 00:51:47,896
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

746
00:51:55,362 --> 00:51:58,281
ഞാൻ അവരെ എറിയാൻ പുറത്തെടുത്തു.

747
00:52:00,659 --> 00:52:02,828
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

748
00:52:05,914 --> 00:52:08,416
ഞാൻ 100 വരെ തുടരണോ?

749
00:52:15,132 --> 00:52:16,925
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

750
00:52:18,593 --> 00:52:22,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ദയനീയനാണോ?

751
00:52:25,308 --> 00:52:26,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം ഞാൻ വീണ്ടും പാഴാക്കി.

753
00:52:31,439 --> 00:52:32,440
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

754
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
എനിക്ക് പോകണം.

755
00:53:02,137 --> 00:53:04,306
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

756
00:53:05,932 --> 00:53:07,350
-എന്ത്?
-ആ...

757
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
ഓ, ശരിയാണ്.

758
00:53:24,284 --> 00:53:25,160
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

759
00:53:28,079 --> 00:53:29,289
ദൈവമേ.

760
00:53:30,582 --> 00:53:31,833
ഈ മണ്ടൻ ഷൂസ്.

761
00:53:33,084 --> 00:53:35,795
അവ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

762
00:53:36,421 --> 00:53:39,424
അവർ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.

763
00:53:44,638 --> 00:53:45,847
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

764
00:53:54,898 --> 00:53:57,859
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേറ്റു.

765
00:54:01,488 --> 00:54:02,781
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

766
00:54:21,424 --> 00:54:22,550
വരിക.

767
00:54:37,232 --> 00:54:38,108
കാത്തിരിക്കൂ...

768
00:54:54,708 --> 00:54:55,542
ഹേയ്.

769
00:55:00,839 --> 00:55:02,132
പകരം ഇവ ധരിക്കുക.

770
00:55:03,049 --> 00:55:04,467
നഗ്നപാദനായി നടക്കാൻ പാടില്ല.

771
00:55:10,015 --> 00:55:11,558
നന്ദി.

772
00:55:50,221 --> 00:55:51,598
താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടിയോ?

773
00:55:57,312 --> 00:55:58,646
നിങ്ങൾ മദ്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

774
00:56:01,941 --> 00:56:03,693
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

775
00:56:04,027 --> 00:56:05,570
പുറത്ത് കിടക്കാൻ പാടില്ല.

776
00:56:17,999 --> 00:56:20,585
കാലം മാറി.

777
00:56:22,295 --> 00:56:24,631
ഇനി നിനക്ക് പുറത്ത് കിടക്കാൻ പറ്റില്ല...

778
00:56:24,714 --> 00:56:27,050
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

779
00:56:43,566 --> 00:56:44,400
ഹേയ്.

780
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
ദൈവമേ, അവൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ ഭാരമുള്ളവളാണ്.

781
00:57:09,384 --> 00:57:13,429
ഞാൻ ഓട്ടം തുടരണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പോലെ.

782
00:57:17,392 --> 00:57:19,561
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

783
00:57:21,729 --> 00:57:25,483
എനിക്ക് സാധാരണ നിലയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ.

784
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

785
00:57:29,445 --> 00:57:32,198
എനിക്കായി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

786
00:57:41,416 --> 00:57:44,294
അധികം സമരം ചെയ്യരുത്.

787
00:57:46,045 --> 00:57:48,298
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

788
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ അൽപ്പം കുറച്ചു ശ്രമിച്ചാൽ,

789
00:57:53,469 --> 00:57:56,514
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം കുറയും
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും.

790
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
അങ്ങിനെ ജീവിക്കണം.

791
00:58:01,102 --> 00:58:02,604
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത്.

792
00:58:43,061 --> 00:58:44,103
സുപ്രഭാതം.

793
00:58:47,398 --> 00:58:48,691
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

794
00:58:49,067 --> 00:58:49,901
അവർ എൻ്റേതല്ല.

795
00:58:52,362 --> 00:58:54,239
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകളിൽ മൂന്ന് വരകളുണ്ട്.

796
00:58:54,405 --> 00:58:55,865
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

797
00:58:55,949 --> 00:58:57,367
എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്തോ?

798
00:59:01,996 --> 00:59:04,832
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേറ്റു.

799
00:59:07,794 --> 00:59:09,170
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

800
00:59:16,511 --> 00:59:18,388
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

801
00:59:31,818 --> 00:59:32,777
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

802
00:59:32,944 --> 00:59:36,948
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിനായി ഞാൻ ഒരു അറിയിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

803
00:59:39,367 --> 00:59:41,327
ഹ്വാങ് ജേ-മിൻ, ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ.

804
00:59:41,995 --> 00:59:43,454
അവർ കമ്പനി വിട്ടോ?

805
00:59:44,747 --> 00:59:47,417
ദിവസത്തിനകം ഇത് പരിഹരിക്കും.

806
00:59:53,923 --> 00:59:56,843
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കിയാൽ...

807
00:59:57,468 --> 00:59:58,886
രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കിയപ്പോൾ...

808
00:59:59,637 --> 01:00:01,681
അത് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്?

809
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
ഇല്ല.

810
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയും
ഒരു മികച്ച ഉടമ.

811
01:00:19,157 --> 01:00:21,743
അതെ! കൊള്ളാം!

812
01:00:48,019 --> 01:00:50,188
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് കുറച്ച് ബിയറുകൾ ലഭിക്കുമോ?

813
01:00:50,271 --> 01:00:51,939
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

814
01:00:58,571 --> 01:01:00,948
ശരി. ടേബിൾ ഒന്നിന് രണ്ട് ബിയർ കൂടി.

815
01:01:01,032 --> 01:01:03,034
നമുക്ക് കുറച്ച് നാച്ചോകൾ കൂടി ലഭിക്കുമോ?

816
01:01:03,117 --> 01:01:04,202
ശരി.

817
01:01:07,038 --> 01:01:08,039
നന്ദി.

818
01:01:13,419 --> 01:01:15,463
ബാലൻസ്: 1,480,320 വിജയിച്ചു

819
01:01:25,723 --> 01:01:27,141
അച്ഛാ എനിക്ക് കുറച്ച് തരാമോ...

820
01:01:30,186 --> 01:01:33,648
അച്ഛാ, കുറച്ചു പൈസ ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എനിക്ക് കടം തരാമോ?

821
01:01:35,942 --> 01:01:39,487
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

822
01:01:39,695 --> 01:01:41,155
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

823
01:01:42,448 --> 01:01:44,575
ജോലി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.

824
01:01:52,166 --> 01:01:53,251
ശരി.

825
01:02:11,769 --> 01:02:13,980
അവർ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരം കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

826
01:02:14,063 --> 01:02:16,774
പക്ഷേ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അന്യായമായി പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു

827
01:02:37,503 --> 01:02:38,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

828
01:02:43,050 --> 01:02:45,094
ക്ലീനിംഗ് ഫെയറി

829
01:02:47,472 --> 01:02:48,764
ഫെയറി വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

830
01:02:51,976 --> 01:02:53,227
ക്ലീനിംഗ് ഫെയറി ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ്

831
01:02:53,311 --> 01:02:54,479
നമ്പർ 19.

832
01:02:55,104 --> 01:02:56,230
നമ്പർ 10.

833
01:02:58,107 --> 01:03:00,193
നമ്പർ 11. ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.

834
01:03:09,494 --> 01:03:11,078
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
01:03:18,002 --> 01:03:18,836
ഒ-സോൾ.

836
01:03:21,422 --> 01:03:22,715
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

837
01:03:25,176 --> 01:03:26,219
യോങ്-സിക്ക്.

838
01:03:26,969 --> 01:03:30,181
നീ എന്താ...
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്.

839
01:03:31,057 --> 01:03:33,184
ഞാനോ? ഞാൻ വന്നു...

840
01:03:33,809 --> 01:03:35,520
ഒരു കടുവയെ പിടിക്കാൻ ഒരു കടുവ ഗുഹയിലേക്ക്.

841
01:03:35,811 --> 01:03:37,647
കടുവയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

842
01:03:38,606 --> 01:03:39,941
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

843
01:03:40,066 --> 01:03:41,359
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

844
01:03:44,278 --> 01:03:45,238
വഴിയില്ല...

845
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
നിങ്ങൾ ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ് എടുക്കാൻ വന്നതാണോ
ക്ലീനിംഗ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി?

846
01:03:48,741 --> 01:03:50,326
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

847
01:03:51,869 --> 01:03:53,246
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

848
01:03:53,454 --> 01:03:54,622
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

849
01:03:54,705 --> 01:03:56,833
ഞാൻ നല്ല കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു

850
01:03:56,916 --> 01:03:59,627
ഇവിടെ നടക്കാൻ വന്നതാണ്
വ്യായാമവും.

851
01:03:59,710 --> 01:04:02,588
അവർ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഏതോ സംഭവം.

852
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
-നമ്പർ 44, ഗിൽ ഒ-സോൾ.
-അതെ.

853
01:04:04,757 --> 01:04:05,591
അതെ?

854
01:04:09,095 --> 01:04:10,721
ഓ-സോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

855
01:04:11,180 --> 01:04:12,974
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?

856
01:04:13,933 --> 01:04:15,434
-മിസ്. ഗിൽ ഒ-സോൾ? 
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

857
01:04:17,061 --> 01:04:18,980
-നമ്പർ 45, ലീ അഹ്-റിയം? 
-അതെ.

858
01:04:19,063 --> 01:04:20,147
ശരി.

859
01:04:20,356 --> 01:04:21,816
തയ്യാറാകൂ.

860
01:04:22,024 --> 01:04:23,359
നമുക്ക് പോകാം, ഗിൽ ഒ-സോൾ!

861
01:05:04,984 --> 01:05:06,152
തയ്യാറാകൂ.

862
01:05:13,701 --> 01:05:15,745
കൊറിയൻ ജൂനിയർ ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് മത്സരം

863
01:05:41,520 --> 01:05:42,355
തയ്യാറാണ്.

864
01:05:47,443 --> 01:05:50,863
ഹൈസ്കൂളിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് അത്‌ലറ്റായിരുന്നു.

865
01:05:52,198 --> 01:05:56,077
ഇതുവരെ, എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
അന്നുമുതൽ

866
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
ഏത് വിധത്തിലും എനിക്ക് സഹായകമായിരുന്നു.

867
01:06:06,003 --> 01:06:08,464
അവ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

868
01:06:23,854 --> 01:06:25,064
നമസ്കാരം സർ.

869
01:06:28,734 --> 01:06:29,860
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

870
01:06:30,194 --> 01:06:31,737
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 

871
01:06:31,821 --> 01:06:34,407
വളരെ നന്ദി
എന്നെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചതിന്.

872
01:06:34,699 --> 01:06:36,992
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

873
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

874
01:06:38,285 --> 01:06:39,787
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 
-ഇല്ല, നിർത്തുക.

875
01:06:40,162 --> 01:06:42,748
അത് മതി.
അത് മാറ്റിവെക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു,

876
01:06:43,082 --> 01:06:46,460
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

877
01:06:57,430 --> 01:06:58,973
എന്തൊരു ഡൗച്ച്ബാഗ്.

878
01:07:02,184 --> 01:07:03,102
സർ.

879
01:07:04,770 --> 01:07:05,980
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

880
01:07:07,356 --> 01:07:08,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

881
01:07:08,816 --> 01:07:10,860
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

882
01:07:13,154 --> 01:07:15,698
ആദ്യമായി ഒരു തെറ്റ്,
എന്നാൽ രണ്ടാം തവണ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

883
01:07:15,948 --> 01:07:18,659
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്,
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും അങ്ങനെയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തരുത്.

884
01:07:22,580 --> 01:07:23,748
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

885
01:07:25,207 --> 01:07:26,584
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

886
01:07:28,461 --> 01:07:29,462
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

887
01:07:38,929 --> 01:07:40,639
ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.

888
01:07:40,723 --> 01:07:43,059
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഓറിയൻ്റേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

889
01:07:44,393 --> 01:07:45,728
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

890
01:07:46,937 --> 01:07:50,065
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നം കണ്ടെത്തി
ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റിനിടെ.

891
01:07:50,274 --> 01:07:52,068
അവളെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷമാകും.

892
01:07:52,318 --> 01:07:53,444
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

893
01:07:53,652 --> 01:07:55,905
തള്ളിയതിന് നന്ദി
പേയ്മെൻ്റ് സമയപരിധി.

894
01:07:56,322 --> 01:07:58,657
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ തിരികെ തരാം.

895
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
കൂടാതെ, ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ...

896
01:08:01,327 --> 01:08:03,579
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

897
01:08:03,871 --> 01:08:06,207
സ്ലിപ്പറുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവരെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

898
01:08:06,290 --> 01:08:08,125
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

899
01:08:08,542 --> 01:08:09,960
എന്തൊരു ഡൗച്ച്ബാഗ്.

900
01:08:15,633 --> 01:08:19,136
ഓ-സോൾ, ഈ ഓഫീസ് നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമല്ലേ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും?

901
01:08:19,303 --> 01:08:20,471
ശരി, അത് മോശമല്ല.

902
01:08:21,388 --> 01:08:24,934
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ഓ-ഡോളിനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

903
01:08:25,017 --> 01:08:26,143
ഇനിയും ഇല്ല.

904
01:08:26,310 --> 01:08:28,521
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

905
01:08:29,188 --> 01:08:31,148
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിഞ്ഞാൽ

906
01:08:31,232 --> 01:08:34,652
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

907
01:08:34,860 --> 01:08:37,530
ശരി, ശരി.
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

908
01:08:39,198 --> 01:08:40,658
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

909
01:08:40,866 --> 01:08:43,577
നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

910
01:08:45,871 --> 01:08:47,998
അവർ സുന്ദരിയായ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

911
01:08:48,082 --> 01:08:51,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
സിയോൾ-ഹ്യുൻ അല്ലെങ്കിൽ സുസി.

912
01:08:55,840 --> 01:08:57,341
എന്ത്? അവൻ ആ ആളല്ലേ?

913
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
എൻ്റെ മൂക്കിൽ കുത്തിയ ആ വിഡ്ഢി.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

914
01:09:00,136 --> 01:09:01,178
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

915
01:09:04,473 --> 01:09:05,307
സർ.

916
01:09:06,642 --> 01:09:08,853
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവനക്കാർ.

917
01:09:09,854 --> 01:09:11,230
-ഹലോ, സർ! 
-ഹലോ, സർ!

918
01:09:12,731 --> 01:09:13,816
3.5 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

919
01:09:19,363 --> 01:09:20,406
നിങ്ങളാണോ സിഇഒ?

920
01:09:21,490 --> 01:09:22,324
കുതിരയുടെ തലയോ?

921
01:09:22,616 --> 01:09:24,118
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു

922
01:09:24,326 --> 01:09:26,996
യാദൃശ്ചികതകൾ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

923
01:09:27,663 --> 01:09:30,416
എന്നാൽ അവ സഹായകരമാകും.

924
01:09:30,624 --> 01:09:32,543
ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

925
01:09:32,835 --> 01:09:35,880
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

926
01:09:54,982 --> 01:09:56,984
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു,
3.5 ദശലക്ഷം നേടി,

927
01:09:57,067 --> 01:09:59,194
ക്ലീനിംഗ് ഫെയറിയുടെ CEO ആണോ?

928
01:09:59,403 --> 01:10:00,654
-സർ, ദയവായി. 
- ദൈവമേ.

929
01:10:00,988 --> 01:10:03,407
മറ്റൊരു റൗണ്ട് എങ്ങനെ?

930
01:10:03,490 --> 01:10:04,575
ഗിൽ ഒ-സോൾ!

931
01:10:05,534 --> 01:10:06,702
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

932
01:10:06,952 --> 01:10:08,454
അവൻ ആകെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

933
01:10:08,537 --> 01:10:10,122
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

934
01:10:10,206 --> 01:10:12,124
അവളുടെ കൈ വിടൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

935
01:10:12,207 --> 01:10:15,669
അവളുടെ കൈ വിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

936
01:10:15,794 --> 01:10:17,630
അവനോട് അഭിനയിക്കാൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി?

937
01:10:17,713 --> 01:10:21,383
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്. നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ആരാണ് കാണുന്നത്
ഇത്തരം ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് താഴെ

938
01:10:21,467 --> 01:10:22,801
അവൻ ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തിയാണ്.